82

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 5. listopadu 1999 byl v Kyjevě podepsán Protokol mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Ukrajiny k provedení Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 30. června 1997^*).

      Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 4 dne 5. listopadu 1999.

      České znění Protokolu a ruské znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.



PROTOKOL

mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Ukrajiny

k provedení Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o spolupráci v boji proti

organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami

ze dne 30. června 1997


   Ministerstvo vnitra České republiky a Ministerstvo vnitra Ukrajiny (dále jen ,,smluvní strany"),

      v souladu s článkem 2 odst. 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 30. června 1997 (dále jen ,,Dohoda"),

      s cílem zvýšit efektivnost spolupráce a koordinace úsilí v boji proti závažné trestné činnosti,

      se dohodly takto:

Článek 1

      1.  Smluvní strany si budou navzájem vyměňovat informace o páchání trestných činů v oblastech uvedených v článku 1 Dohody, jakož i dalších trestných činů, zejména:

      1.1.  páchaných s použitím výbušnin,

      1.2.  souvisejících s nedovolenou přepravou radioaktivních látek,

      1.3.  souvisejících s mezinárodním zločinem ve finančních, úvěrových a bankovních systémech, s praním špinavých peněz, zhotovováním a rozšiřováním falešných peněz a cenných papírů, s nedovoleným používáním kreditních karet,

      1.4.  páchaných v oblasti zahraniční ekonomické činnosti,

      1.5.  páchaných s využitím počítačové techniky,

      1.6.  souvisejících s odcizením intelektuálního vlastnictví,

      1.7.  souvisejících s obchodem s lidmi a kuplířstvím.

      2.  Smluvní strany si budou vzájemné poskytovat vzory, včetně popisu:

      2.1.  řidičských průkazů,

      2.2.  registračních dokladů k vozidlům platných pro překračování státních hranic vozidly,

      2.3.  dokladů potřebných k registraci vozidel.

      3.  Smluvní strany se mohou dohodnout i na dalších druzích vzájemné spolupráce.
Článek 2

      Smluvní strany si budou vyměňovat analytické zprávy a informace týkající se:

      1.  organizovaných zločineckých skupin působících na území států obou smluvních stran a majících styky s osobami podezřelými ze spáchání trestných činů nebo se zločineckými skupinami působícími na území státu druhé smluvní strany, způsobů páchání trestných činů, zejména trestných činů spáchaných na území státu druhé smluvní strany,

      2.  osob, které nedovoleným způsobem vyrábí, drží, získávají, vyváží, dováží a prováží omamné a psychotropní látky a prekurzory a také s nimi nedovoleným způsobem obchodují,

      3.  osob, po kterých se pátrá a existuje důvodné podezření, že se nacházejí na území státu druhé smluvní strany, osob, které se zabývají držením a pašováním odcizených předmětů kulturní a historické hodnoty, dalších cenných předmětů a také zbraní a výbušnin, zboží zatíženého spotřební daní a dalších předmětů,

      4.  osob zabývajících se krádežemi vozidel a jejich přepravou přes státní hranice,

      5.  zaregistrovaných vozidel dovezených ze zahraničí, způsobů jejich nabytí a data registrace a také si mohou vyměňovat kopie dokladů předkládaných při registraci vozidel a kopie jiných dokladů, které se týkají dovezených vozidel.

Článek 3

      1.  Smluvní strany si mohou v souladu s článkem 2 odst. 1 a článkem 3 odst. 2 Dohody vzájemně dohodnout programy vzájemného setkávání. Za tím účelem příslušné útvary smluvních stran vypracují a dohodnou harmonogramy provádění společných akcí vždy na konkrétní časové období v příslušných protokolech.

      2.  Příslušnými útvary smluvních stran podle článku 3 odst. 1 tohoto protokolu jsou
-- za českou stranu:
Policejní prezidium České republiky
Adresa: Strojnická 27, 170 89 Praha 7
Tel.: +420-261 434 509
Fax: +420-261 434 110

-- za ukrajinskou stranu:
Správa mezinárodních vztahů Hlavního štábu
Ministerstva vnitra Ukrajiny
Adresa: Bogomolca 10, Kyjev-24, 01 024
Tel.: 380-44-291-30-43, 380-44-291-18-30
Fax: 380-44-291-19-16, 380-44-291-31-82
e-mail: andrew@bridge.ncb.mia.gov.ua.

Článek 4

      Tento protokol vstoupí v platnost dnem podpisu.

      Tento protokol se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze smluvních stran může Protokol písemně vypovědět, jeho platnost skončí 30 dnů ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé smluvní straně, nejpozději však s ukončením platnosti Dohody.

      Tento protokol může být měněn a doplňován vzájemnou písemnou dohodou smluvních stran.



      Dáno v Kyjevě dne 5. listopadu 1999 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, ukrajinském a ruském. V případě rozdílností ve výkladu je rozhodující znění v jazyce ruském.




Za Ministerstvo vnitra České republiky
Za Ministerstvo vnitra Ukrajiny



Ing. Jaroslav Kopřiva v. r.
Volodimir Grigorovič Melnikov v. r.


náměstek ministra vnitra
náměstek ministra vnitra

––––––––––––––––––––

^*)

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, podepsaná v Kyjevě dne 30. června 1997, byla vyhlášena pod č. 81/2006 Sb. m. s.