60

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 22. ledna 2008 byl v Praze podepsán Protokol mezi vládou České republiky a vládou Rumunska o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic¹).

      S Protokolem vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Protokol ratifikoval.

      Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 2 dne 17. července 2009.

      České znění Protokolu a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují
současně.
PROTOKOL

mezi vládou České republiky a vládou Rumunska

o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Rumunska

o podpoře a vzájemné ochraně investic


      Vláda České republiky a vláda Rumunska (dále jen ˙smluvní strany˙) se dohodly změnit Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsanou v Bukurešti dne 8. listopadu 1993, (dále jen ˙Dohoda˙) následovně:

ČLÁNEK 1

Úvodní část odstavce 2 článku 8 Dohody se mění následovně:

˙Jestliže spor mezi investorem jedné smluvní strany a druhou smluvní stranou nemůže být takto urovnán ve lhůtě šesti měsíců od data, kdy byla předložena žádost o řešení sporu, je investor oprávněn předložit spor k vyřešení podle své volby buď:˙.

Následující písmena a) až c) odstavce 2 zůstávají nezměněna.

Za odstavec 2 článku 8 Dohody se vkládá nový odstavec 3, který zní:

      ˙3. Rozhodčí soud vezme při svém rozhodování v úvahu prameny práva v následujícím pořadí:

--  ustanovení této dohody a jiných příslušných dohod mezi smluvními stranami;

--  platné právo dotčené smluvní strany;

--  ustanovení zvláštních dohod vztahujících se k investici;

--  obecné principy mezinárodního práva.

Rozhodčí nález bude konečný a závazný pro obě strany ve sporu a bude vykonatelný v souladu s platným právem dotčené smluvní strany.˙.

ČLÁNEK 2

Protokol vstoupí v platnost třicátý den po datu pozdější notifikace, kterou si smluvní strany oznámí splnění požadavků svého právního řádu pro vstup Protokolu v platnost. Protokol zůstane v platnosti po dobu platnosti Dohody.



Dáno v Praze dne 22. ledna 2008 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, rumunském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v anglickém jazyce.

ZA VLÁDU ČESKÉ REPUBLIKY	ZA VLÁDU RUMUNSKA
Ing. Martin Říman v. r.	Ovidiu Ioan Silaghi v. r.
ministr průmyslu a obchodu	ministr pro malé a střední podnikání,
	obchod, turistiku a svobodná povolání

––––––––––––––––––––

¹)

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic podepsaná v Bukurešti dne 8. listopadu 1993 byla vyhlášena pod č. 198/1994 Sb.