2

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. října 2003 byla v Mojmírovcích podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou o změně a doplnění Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsané ve Varšavě dne 21. prosince 1987^*).

      Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 17. srpna 2005.

      Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 3 odst. 2 dne 17. září 2005.

      České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.



      
SMLOUVA

mezi Českou republikou a Polskou republikou o změně a doplnění Smlouvy mezi Československou

socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů

ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsané

ve Varšavě dne 21. prosince 1987


Česká republika
a Polská republika

      se v zájmu prohlubování právní spolupráce na základě Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsané ve Varšavě dne 21. prosince 1987, rozhodly decentralizovat jednání v otázkách týkajících se převzetí trestního řízení, jakož i zavést možnost odmítnutí převzetí trestního řízení, a dohodly se takto:

Článek 1

      Ve Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsané ve Varšavě dne 21. prosince 1987, se mění a doplňují následující ustanovení takto:

      1.  v článku 3 se zrušuje odstavec 3;

      2.  v článku 59, po odstavci 1, se doplňuje nový odstavec 1a tohoto znění:

      ,,1a. Dožádaná smluvní strana může odmítnout trestní řízení, pokud:

a)

má za to, že trestný čin, kterého se žádost týká, je trestným činem politické povahy nebo výhradně trestným činem vojenským,

b)

má oprávněný důvod se domnívat, že předaná žádost je motivována důvody souvisejícími s rasou, náboženstvím, národností nebo politickými názory,

c)

vyhovění dožádání by bylo v rozporu se základními principy právního řádu dožádané smluvní strany.".

Článek 2

      Tato smlouva je nedílnou součástí Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsané ve Varšavě dne 21. prosince 1987, a doba její platnosti je stejná.

Článek 3

      1.  Tato smlouva podléhá ratifikaci. Ratifikační listiny budou vyměněny v Praze.

      2.  Tato smlouva vstoupí v platnost měsíc po výměně ratifikačních listin.




      Na důkaz toho, osoby k tomu řádně zmocněné, tuto smlouvu podepsaly.

      Dáno v Mojmírovcích dne 30. října 2003 ve dvou původních vyhotoveních, každé z nich v českém a polském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za Českou republiku
Za Polskou republiku


JUDr. Karel Čermák v. r.
Grzegorz Kurczuk v. r.


ministr spravedlnosti
ministr spravedlnosti

––––––––––––––––––––

^*)

Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsaná ve Varšavě dne 21. prosince 1987, byla publikována vyhláškou č. 42/1989 Sb. a opravena sdělením č. 206/1989 Sb.