Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 13. května 2010 byla v Bratislavě podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou, kterou se mění a doplňuje Smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o společných státních hranicích¹) ze dne 4. ledna 1996.

      Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 14. února 2011.

      Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 2 odst. 1 dne 1. dubna 2011. Nedílnou součástí Smlouvy je Příloha I -- Hraniční dokumentární dílo, která nahrazuje Přílohu I -- Hraniční dokumentární dílo Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o společných státních hranicích ze dne 4. ledna 1996, oznámenou pod č. 316/1999 Sb.

      České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

SMLOUVA
mezi
Českou republikou
a
Slovenskou republikou,
kterou se mění a doplňuje Smlouva
mezi
Českou republikou
a
Slovenskou republikou
o společných státních hranicích
ze dne 4. ledna 1996
      

Česká republika a Slovenská republika

      vedeny přáním zabezpečit stabilitu státních hranic a jejich efektivnější správu a údržbu a majíce na zřeteli ochranu životního prostředí se dohodly takto:

      Smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o společných státních hranicích ze dne 4. ledna 1996 (dále jen ˙Smlouva o státních hranicích˙) se mění a doplňuje takto:

      1.  Článek 2 odst. 1 zní:

      ˙(1)  Státní hranice jsou nepohyblivé a probíhají od bodu styku státních hranic smluvních stran a Polské republiky až k bodu styku státních hranic smluvních stran a Rakouské republiky tak, jak byly určeny k 25. červenci 1997 a jsou znázorněny v hraničním dokumentárním díle, které tvoří přílohu I této smlouvy a je její nedílnou součástí. Výjimkou je úsek státních hranic na soutoku hraničního vodního toku Morava s vodním tokem Dyje od nepohyblivého bodu střednice koryta hraničního vodního toku Morava, ležícího na spojnici hraničních znaků 41C a 41S, k bodu určenému střednicí koryta hraničního vodního toku Morava, ležícího na spojnici hraničních znaků 41S a 41Ö, v kterém jsou státní hranice pohyblivé a přizpůsobují se postupným přirozeným změnám polohy koryta hraničního vodního toku Morava.˙.

      2.  Článek 2 odst. 2 písm. d), h) a i) se vypouští. Dosavadní písmena e) až g) se označují jako d) až f).

      3.  V článku 3 odst. 1 se za slova ˙Změny průběhu státních hranic˙ vkládají slova ˙k 25. červenci 1997˙.

      4.  V článku 5 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:

      ˙(3)  Pro účely této smlouvy se hraničními vodními toky rozumí vodní toky nebo jejich úseky, kterými probíhají státní hranice, včetně těch, které státní hranice opakovaně protínají, a jsou uvedeny v hraničním dokumentárním díle.˙.

      5.  V článku 6 odst. 1 písm. a) a b) se slovo ˙příkopů˙ nahrazuje slovem ˙strží˙.

      6.  V článku 6 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:

      ˙(6)  Průběh státních hranic lze dočasně vyznačit signalizačními zařízeními, jejichž tvar, rozměry, materiál a označení určuje Směrnice pro vyznačování, zaměřování a údržbu státních hranic podle článku 25 odst. 2 této smlouvy. Pokud se dále v této smlouvě uvádí pojem hraniční znak, rozumí se tímto pojmem i signalizační zařízení.˙.

      7.  Článek 7 zní:

      Státní hranice probíhají

a)

po přímé spojnici po sobě následujících hraničních znaků osazených přímo v hraniční čáře nebo nevyznačených či dočasně vyznačených lomových bodů hraniční čáry,

b)

po přímé spojnici po sobě následujících nevyznačených lomových bodů hraniční čáry na hraničních cestách a stržích,

c)

po přímé spojnici po sobě následujících nevyznačených či dočasně vyznačených lomových bodů hraniční čáry, popř. hraničních znaků osazených přímo v hraniční čáře na hraničních vodních tocích.˙.

      8.  Články 8 a 9 se ruší.

      9.  V článku 10 se slovo ˙příkopy˙ nahrazuje slovem ˙strže˙.

      10.  Článek 11 zní:

      Smluvní strany zabezpečí údržbu objektů umístěných na pozemcích koryt hraničních vodních toků tak, aby nebyla ohrožena zřetelnost průběhu státních hranic.˙.

      11.  Článek 12 zní:

   Změny průběhu státních hranic mohou být provedeny jen na základě mezinárodní smlouvy.˙.

      12.  Článek 14 odst. 2 zní:

      ˙(2)  Zaměření polohy koryta hraničních vodních toků a objektů na nich se provede při každém druhém přezkoušení státních hranic.˙.

      13.  Článek 14 odst. 4 a 5 zní:

      ˙(4)  Na základě výsledků přezkoušení podle odstavců 1 až 3 se vyhotovují dokumenty, ve kterých jsou zejména dokumentovány a vyznačeny změny oproti platnému stavu hraničního dokumentárního díla (dále jen ˙hraniční dokumenty˙).

      (5)  Hraniční dokumenty podle odstavce 4 se schvalují v souladu s vnitrostátními postupy. Schválené hraniční dokumenty se stávají součástí hraničního dokumentárního díla na základě mezinárodní smlouvy.˙.

      14.  Článek 20 zní:

      Smluvní strany chrání hraniční znaky, měřické značky a jiná zařízení sloužící k zaměřování státních hranic a ochraně hraničních znaků a informační zařízení o státních hranicích před poškozením, zničením, neoprávněným přemístěním a používáním v rozporu s jejich určením.˙.

      15.  V článku 22 odst. 1 se vypouští slova ˙celní a pasové kontrole,˙.

      16.  Článek 23 zní:

      Před zahájením prací souvisejících s vyhledáváním nebo dobýváním nerostného bohatství nebo s realizací stavebních opatření jakéhokoli druhu uvnitř pruhu o šířce 50 m po obou stranách státních hranic smluvní strany dohodnou potřebná opatření z hlediska vyznačení průběhu státních hranic.˙.

      17.  Článek 25 odst. 1 písm. c) zní:

˙c)

rozhoduje o způsobu, druhu a změnách vyznačení průběhu státních hranic, zejména na hraničních vodních tocích a zařízeních sloužících veřejné dopravě, hraničních cestách a stržích,˙.

      18.  V článku 25 odst. 1 se za písmeno c) vkládá nové písmeno d), které zní:

˙d)

přijímá opatření v souvislosti se vznikem a zánikem hraničních vodních toků, hraničních cest a strží,˙.

Dosavadní písmena d) až h) se označují jako e) až i).

      19.  Článek 25 odst. 1 písm. g) a h) zní:

˙g)

zpracovává a předkládá k vyslovení souhlasu hraniční dokumenty ve smyslu článku 14 odst. 4 této smlouvy,

h)

zpracovává a předkládá příslušným orgánům smluvních stran návrhy změn a doplnění hraničního dokumentárního díla,˙.

      20.  V článku 29 odst. 4 se slova ˙závěrečné zprávy, kterou˙ nahrazují slovy ˙závěrečného protokolu, který˙.

      21.  Článek 30 zní:

      Členové Hraniční komise, smíšených technických skupin, přizvaní experti a pomocné síly se při plnění úkolů podle této smlouvy prokazují na státních hranicích nebo v jejich blízkosti dokladem, kterým mohou prokázat svoji totožnost, spolu s písemným pověřením Hraniční komise.˙.

      22.  Článek 31 se ruší.

      23.  V článku 33 se slovo ˙příkopů˙ nahrazuje slovem ˙strží˙.

      24.  Příloha I Smlouvy o státních hranicích se nahrazuje přílohou k této smlouvě.

      (1)  Tato smlouva podléhá ratifikaci. Vstoupí v platnost první den druhého měsíce následujícího po dni výměny ratifikačních listin.

      (2)  Dnem vstupu v platnost zvláštní smluvní úpravy o nepohyblivosti bodu styku státních hranic České republiky, Slovenské republiky a Rakouské republiky ˙Dyje -- Morava˙ pozbude platnosti druhá věta článku 2 odst. 1 Smlouvy o státních hranicích.

      (3)  Tato smlouva se sjednává na dobu neurčitou. Tato smlouva pozbude platnosti společně se Smlouvou o státních hranicích.


      Dáno v Bratislavě dne 13. května 2010 ve dvou původních vyhotoveních, každé z nich v českém jazyce a slovenském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

¹)

Smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o společných státních hranicích podepsaná dne 4. ledna 1996 v Židlochovicích byla vyhlášena pod č. 246/1997 Sb.