86

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 24. února 2006 a ze dne 16. května 2006 bylo v Praze sjednáno Ujednání mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Ukrajiny, kterým se mění Protokol*) mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Ukrajiny ze dne 5. listopadu 1999 k provedení Dohody**) mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 30. června 1997.

      Ujednání vstoupilo v platnost dne 18. května 2006.

      České znění české nóty a české znění ukrajinské nóty, tvořících Ujednání, se vyhlašují
současně.
Č. j. 101724/2006-MPO

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Ukrajiny v Praze a na základě článku 4 Protokolu mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Ukrajiny ze dne 5. listopadu 1999 k provedení Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 30. června 1997 (dále jen ,,Protokol") má čest navrhnout změnu uvedeného Protokolu takto:

      1.  Do článku 1 Protokolu se vkládá nový odstavec 4, který zní:

      ,,Smluvní strany vyřizují vzájemná dožádání bez zbytečného odkladu, zpravidla ve lhůtě do 30 dnů ode dne doručení žádosti.".

      2.  Ve stávajícím článku 3 Protokolu se mění odstavec 2, pokud jde o českou stranu, následovně:

-- za českou stranu:

Policejní prezídium České republiky
Adresa: Strojnická 27
170 89 Praha 7
Tel.: (+420) 974834210
Fax: (+420) 974834716
E-mail: interpol@mvcr.cz

      3.  Do článku 3 Protokolu se vkládá nový odstavec 3, který zní:

      ,,Změny údajů uvedených v odstavci 2 tohoto článku si vzájemně sdělí příslušné útvary smluvních stran.".

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky na žádost Ministerstva vnitra České republiky a na základě článku 4 Protokolu navrhuje, aby, v případě souhlasu Ministerstva vnitra Ukrajiny s výše uvedeným návrhem, tato nóta a souhlasná odpověď ukrajinské strany na ni tvořily Ujednání mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Ukrajiny, kterým se mění Protokol mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Ukrajiny ze dne 5. listopadu 1999 k provedení Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 30. června 1997, které vstoupí v platnost dnem doručení souhlasné odpovědní nóty.

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Ukrajiny svou hlubokou úctou.




V Praze dne 24. února 2006












Velvyslanectví
Ukrajiny

P r a h a

Posolwstvo UkraÚni
Velvyslanectví Ukrajiny
Embassy of Ukraine
         Prague



No.: 37-13/06

      Velvyslanectví Ukrajiny v České republice projevuje svou úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a v odpověď na nótu Ministerstva zahraničních věcí ČR č. j.: 101724/2006-MPO ze dne 24. února 2006 má čest informovat o souhlasu Ministerstva vnitra Ukrajiny s navrženými českou stranou změnami Protokolu mezi Ministerstvem vnitra Ukrajiny a Ministerstvem vnitra České republiky ze dne 5. listopadu 1999 k provedení Dohody mezi vládou Ukrajiny a vládou České republiky o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 30. června 1997.

      Ministerstvo vnitra Ukrajiny rovněž souhlasí s tím, aby tyto změny vstoupily v platnost dnem doručení souhlasné odpovědní nóty ukrajinské strany.

      Velvyslanectví Ukrajiny v České republice využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.


V Praze dne 16. května 2006


Ministerstvo zahraničních věcí
České republiky

P r a h a

––––––––––––––––––––

*)

Protokol mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Ukrajiny k provedení Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 30. června 1997 byl vyhlášen pod č. 82/2006 Sb. m. s.

**)

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Ukrajiny o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, podepsaná v Kyjevě dne 30. června 1997, byla vyhlášena pod č. 81/2006 Sb. m. s.