98

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 16. září 2011 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi Ministerstvem zdravotnictví České republiky a Ministerstvem zdravotnictví Albánské republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařské vědy.

      Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 6 odst. 1 dnem podpisu.

      České znění Ujednání a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují
současně.
Ujednání

mezi Ministerstvem zdravotnictví České republiky

a

Ministerstvem zdravotnictví Albánské republiky

o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařské vědy


      Ministerstvo zdravotnictví České republiky a Ministerstvo zdravotnictví Albánské republiky, dále jen ˙smluvní strany˙,

      vědomy si užitečnosti mezinárodní spolupráce v oblasti zdravotnictví a lékařské vědy a potřeby upevnění vzájemných vztahů,

      přejíce si vytvořit vhodné podmínky pro rozvoj spolupráce na základě rovnosti a vědomy si potřeby odpovídajícího právního základu vzájemných vztahů, se dohodly takto:

Článek 1

      Smluvní strany budou v rozsahu jim svěřené působnosti vymezené platnými právními předpisy obou smluvních stran podporovat vzájemnou spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařské vědy na základě reciprocity a vzájemné výhodnosti s cílem posilovat zdravotnické systémy a přispívat ke zlepšení zdravotního stavu obyvatel států obou smluvních stran.

Článek 2

      Smluvní strany budou podporovat vzájemnou spolupráci v těchto oblastech:

--  fungování zdravotnických systémů,

--  ochrana a podpora veřejného zdraví,

--  zdravotnická vědecko-výzkumná činnost,

--  léková politika,

--  další oblasti spolupráce vzájemně dohodnuté smluvními stranami.

Článek 3

      Vzájemná spolupráce smluvních stran v oblastech uvedených v článku 2 bude uskutečňována především formou:

--  běžného pracovního styku,

--  vzájemných návštěv vyšších úředních zástupců,

--  zasílání odborných materiálů a dokumentů (publikací a studií),

--  výměny zkušeností, informací a příkladů dobré praxe,

--  další formou spolupráce vzájemně dohodnutou smluvními stranami.

Článek 4

      Smluvní strany budou podle svých možností podporovat spolupráci a přímé kontakty mezi zdravotnickými institucemi a organizacemi ve svých státech.

Článek 5

      Toto ujednání bude prováděno v souladu s právními předpisy platnými na území obou smluvních stran.

Článek 6

      1.  Toto ujednání se sjednává na dobu neurčitou a vstupuje v platnost dnem jeho podpisu oběma smluvními stranami.


      2.  Toto ujednání může být měněno a doplňováno vzájemnou písemnou dohodou smluvních stran. Změny a doplňky tohoto ujednání vstoupí v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.

      3.  Každá ze smluvních stran však může ujednání kdykoli písemně vypovědět diplomatickou cestou. Platnost ujednání skončí 6 (šest) měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé smluvní straně.



      Dáno v Praze dne 16. září 2011 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, albánském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílností ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.

Za Ministerstvo zdravotnictví	Za Ministerstvo zdravotnictví
České republiky	Albánské republiky
doc. MUDr. Leoš Heger, CSc., v. r.	Petrit Vasili v. r.
ministr zdravotnictví	ministr zdravotnictví