80

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 15. března 2007 a 14. srpna 2007 bylo sjednáno Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy číslo 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996*).

      Ujednání vstoupilo v platnost dne 20. srpna 2007.

      České znění české nóty a polské znění polské nóty a její překlad do českého jazyka, jež tvoří Ujednání, se vyhlašují současně.




  *)  Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsaná ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, byla vyhlášena pod č. 23/1998
Sb.
2316/2007-Var.

      Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a s odvoláním na jeho nótu č. DPT.I 2265-31-2003/SW/51 ze dne 21. února 2006, jejímž obsahem je návrh na sjednání Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy číslo 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest sdělit, že vláda České republiky nesouhlasí s výše uvedeným návrhem vlády Polské republiky.

      Zároveň má Velvyslanectví České republiky čest na základě článku 10 v návaznosti na článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, navrhnout změnu přílohy číslo 3 výše uvedené Dohody následujícího znění:

      V příloze číslo 3 -- Seznam přechodů na turistických stezkách protínajících státní hranice -- se za pořadové číslo 50 připojují pořadová čísla 51 až 62 následujícího znění:


Poř. č.Název přechoduhran. znakcharakterobdobí provozuProvozní doba51Vrchmezí -- OrlicaIII/124/1P, C, L 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.8:00 -- 20:00 8:00 -- 18:0052Bílá Voda (Růženec) -- OrňowiecIII/7/19 -- III/8P, C, L, voz 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.8:00 -- 20:00 8:00 -- 18:0053Martinova Bouda -- Czarna Przeň»czIV/39/11 -- IV/39/12P, L 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.8:00 -- 20:00 9:00 -- 16:0054Petrova Bouda -- JagniâtkówIV/38P, L 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.8:00 -- 20:00 9:00 -- 16:0055Ondřejovice -- PodlesieII/157/8 -- II/158a -- II/158bP, C, L, voz.celoročně6:00 -- 22:0056Zlaté Hory (Biskupská kupa,
vrchol) -- JarnoňtówekII/147/1 -- II/147/2P, C, L 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.8:00 -- 22:00 8:00 -- 18:00

57Ruprechtický Špičák (vrchol) -- řomnicaIII/215P, C, L 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.8:00 -- 20:00 8:00 -- 18:0058Nýzerov -- BieliceIII/35P, C, L 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.6:00 -- 20:00 8:00 -- 18:0059Paprsek -- BieliceIII/47/7 -- III/47/8P, C, L 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.6:00 -- 20:00 8:00 -- 18:0060Žďárky -- PstrâĐnaIII/164/26 -- III/164/27P, C, L 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.6:00 -- 20:00 8:00 -- 18:0061Bílá Voda -- Zňoty StokII/202P, Cceloročně6:00 -- 22:0062Velká Čantoryje -- Wielka CzantoriaI/43P, C, L 1. 4. -- 30. 9. 1. 10. -- 31. 3.8:00 -- 20:00 8:00 -- 18:00
      Velvyslanectví České republiky zároveň informuje, že zřízení původně plánovaného přechodu na turistické stezce protínající státní hranice Orlické Záhoří Trčkov -- Lasówka není možné z důvodu vytvoření Ptačí oblasti Orlické Záhoří v dané lokalitě.

      Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vládou Polské republiky s výše uvedeným tato nóta a souhlasná odpověď polské strany na ni tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy číslo 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

      Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Varšava 15. března 2007

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

Varšava

PŘEKLAD


DPT.I 2265-5-2007/235

      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a má čest potvrdit doručení nóty č. 2316/2007-Var. ze dne 15. března 2007 v následujícím znění:

      ,,Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a v návaznosti na jeho diplomatickou nótu číslo DPT.I 2265-31-2003/SW/51 ze dne 21. února 2006, která obsahuje návrh na sjednání Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy číslo 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest sdělit, že vláda České republiky nesouhlasí s výše uvedeným návrhem vlády Polské republiky.

      Zároveň má Velvyslanectví České republiky čest navrhnout, na základě článku 10 v návaznosti na článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, změnu přílohy č. 3 výše uvedené Dohody v následujícím znění:

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

      V příloze číslo 3 -- Seznam přechodů na turistických stezkách protínajících státní hranice -- se po pořadovém čísle 50 vkládají pořadová čísla 51 -- 62 v následujícím znění:

      Velvyslanectví České republiky současně informuje, že zřízení původně plánovaného přechodu na turistické stezce protínající státní hranice Orlické Záhoří Trčkov -- Lasówka není možné s ohledem na to, že v lokalitě Orlického Záhoří byla zřízena chráněná ptačí oblast.

      Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vládou Polské republiky s výše uvedeným tato nóta společně s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy číslo 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

      Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničích věcí Polské republiky o hluboké úctě."

      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky má čest sdělit, že vláda Polské republiky souhlasí s výše uvedeným a přijímá návrh Velvyslanectví České republiky, aby výše uvedená nóta spolu s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně přílohy číslo 3 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení této
nóty.
      Zároveň si Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky dovoluje požádat o předání informace o datu doručení této nóty české straně za účelem správného stanovení data vstupu uvedeného Ujednání v platnost.


      Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky ve Varšavě o hluboké úctě.


Varšava 14. srpna 2007