16

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 13. prosince 2006 a 19. prosince 2006 bylo sjednáno Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení hraničního přechodu Krásný Les -- Breitenau (dálnice), kterým se mění Příloha 1 a Příloha 2 k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o hraničních přechodech na společných státních hranicích ze dne 18. listopadu 1996*).

      Ujednání vstoupilo v platnost dne 19. prosince 2006.

      České znění německé nóty a české znění české nóty, tvořících Ujednání, se vyhlašují současně.



––––––––––––––––––––

*)  Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsaná v Praze dne 18. listopadu 1996, byla vyhlášena pod č. 47/1997 Sb.

Velvyslanectví
Spolkové republiky Německo
Praha

Nóta č. 137/2006


Verbální nóta

      Velvyslanectví Spolkové republiky Německo projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest navrhnout s odvoláním na článek 2 odstavec 2 a článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích ze dne 18. listopadu 1996, dále ,,Dohoda", sjednání Ujednání mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o změně Přílohy 1 a Přílohy 2 k výše uvedené Dohodě následujícího znění:

      1.  V Příloze 1 k Dohodě -- Seznam stávajících hraničních přechodů, písmeno a) silniční hraniční přechody -- se pod pořadovým číslem 34 provádí následující nový záznam:

          Sloupec 2: Breitenau -- Krásný Les (dálnice)

          Sloupec 3: M, OA, B, N

          Sloupec 4: Spolková republika Německo

      2.  V Příloze 2 k Dohodě -- Seznam budoucích hraničních přechodů, písmeno a) silniční hraniční přechody -- se vypouští záznam pod pořadovým číslem 1.

      3.  Spolkový ministr vnitra Spolkové republiky Německo a ministr vnitra České republiky dohodnou termín zahájení pohraničního odbavování na hraničním přechodu Breitenau -- Krásný Les (dálnice).

      4.  Toto ujednání se uzavírá v jazyce německém a českém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

      V případě souhlasu vlády České republiky s výše uvedeným návrhem vlády Spolkové republiky Německo budou tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky vyjadřující souhlas vlády České republiky tvořit Ujednání mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o zřízení hraničního přechodu Breitenau -- Krásný Les (dálnice), kterým se mění Příloha 1 a Příloha 2 k Dohodě mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích ze dne 18. listopadu 1996, které vstoupí v platnost datem odpovědní nóty.

      Velvyslanectví Spolkové republiky Německo využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou nejhlubší úctou.



V Praze dne 13. prosince 2006


Ministerstvo zahraničních věcí
České republiky

Praha

Č. j. 139344/2006-MPO

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. 137/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterou se navrhuje uzavření Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení hraničního přechodu Krásný Les -- Breitenau (dálnice), kterým se mění Příloha 1 a Příloha 2 k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o hraničních přechodech na společných státních hranicích ze dne 18. lis-topadu 1996, tohoto znění:

      ,,Velvyslanectví Spolkové republiky Německo projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest navrhnout s odvoláním na článek 2 odstavec 2 a článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích ze dne 18. listopadu 1996, dále ,,Dohoda", sjednání Ujednání mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o změně Přílohy 1 a Přílohy 2 k výše uvedené Dohodě následujícího znění:

      1.  V Příloze 1 k Dohodě -- Seznam stávajících hraničních přechodů, písmeno a) silniční hraniční přechody -- se pod pořadovým číslem 34 provádí následující nový záznam:

          Sloupec 2: Breitenau -- Krásný Les (dálnice)

          Sloupec 3: M, OA, B, N

          Sloupec 4: Spolková republika Německo

      2.  V Příloze 2 k Dohodě -- Seznam budoucích hraničních přechodů, písmeno a) silniční hraniční přechody -- se vypouští záznam pod pořadovým číslem 1.

      3.  Spolkový ministr vnitra Spolkové republiky Německo a ministr vnitra České republiky dohodnou termín zahájení pohraničního odbavování na hraničním přechodu Breitenau -- Krásný Les (dálnice).

      4.  Toto ujednání se uzavírá v jazyce německém a českém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

      V případě souhlasu vlády České republiky s výše uvedeným návrhem vlády Spolkové republiky Německo budou tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky vyjadřující souhlas vlády České republiky tvořit Ujednání mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o zřízení hraničního přechodu Breitenau -- Krásný Les (dálnice), kterým se mění Příloha 1 a Příloha 2 k Dohodě mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích ze dne 18. listopadu 1996, které vstoupí v platnost datem odpovědní nóty.

      Velvyslanectví Spolkové republiky Německo využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou nejhlubší úctou."

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s výše uvedeným návrhem a nóta Velvyslanectví Spolkové republiky Německo č. 137/2006 ze dne 13. prosince 2006 a tato nóta tak tvoří Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení hraničního přechodu Krásný Les -- Breitenau (dálnice), kterým se mění Příloha 1 a Příloha 2 k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o hraničních přechodech na společných státních hranicích ze dne 18 listopadu 1996, které vstoupí v platnost datem této nóty.

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Spolkové republiky Německo svou nejhlubší úctou.


V Praze dne 19. prosince 2006


Velvyslanectví
Spolkové republiky Německo

Praha