89

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 9. prosince 1991 byl v Magdeburgu podepsán Protokol k Dohodě mezi vládami České a Slovenské Federativní Republiky a Spolkové republiky Německo a Evropským hospodářským společenstvím o Mezinárodní komisi na ochranu Labe ze dne 8. října 1990¹).

      Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 2 dne 13. srpna 1993.

      Dne 30. prosince 1993 Česká republika oznámila vládě Spolkové republiky Německo, depozitáři Protokolu, že se jako nástupnický stát České a Slovenské Federativní Republiky s účinností od 1. ledna 1993 považuje za signatářský stát Protokolu.

      Na základě rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2005 o důsledcích přistoupení České republiky a Polské republiky k Evropské unii na účast Evropského společenství na Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním a Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe²) přestalo být Evropské společenství stranou Protokolu s účinností od 1. května 2004.

      Depozitář Protokolu oznámil, že s účinností od 11. března 1994 přestala být Slovenská republika smluvní stranou Protokolu a smluvními stranami jsou nadále jen Česká republika a Spolková republika Německo.

      České znění Protokolu se vyhlašuje
současně.
PROTOKOL

k Dohodě mezi vládami České a Slovenské Federativní Republiky a Spolkové republiky Německo a Evropským hospodářským společenstvím o Mezinárodní komisi na ochranu Labe ze dne 8. října 1990


      Vlády České a Slovenské Federativní Republiky, Spolkové republiky Německo a Evropské hospodářské společenství --

s odvoláním na Dohodu o Mezinárodní komisi na ochranu Labe ze dne 8. října 1990,

se dohodly na tomto:


Článek 1

Ke splnění úkolů, které jí byly stanoveny v Dohodě, má Komise právní subjektivitu podle práva platného v místě sídla jejího sekretariátu. Má zejména způsobilost uzavírat smlouvy nutné pro splnění jejich úkolů, nakládat s nemovitým a movitým majetkem, jakož i vystupovat před soudem. K tomuto účelu zastupuje Komisi její prezident. Prezident může v souladu s jednacím řádem řešit své zastoupení.


Článek 2

Tento Protokol vstoupí v platnost uplynutím 30. dne poté, kdy všichni signatáři sdělili vládě Spolkové republiky Německo jako depozitáři, že podle jejich vlastního práva byly splněny vnitrostátní předpoklady potřebné pro uvedení v platnost.


Dáno v Magdeburgu dne 9. 12. 1991 v jednom původním vyhotovení v českém a v německém jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

––––––––––––––––––––

¹)

Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe podepsaná v Magdeburgu dne 8. října 1990 byla vyhlášena pod č. 99/ /2009 Sb. m. s.

²)

Úř. věstník L 326, 13. 12. 2005, s. 35.